Children's Author / Storyteller / Bilingual Presenter

Help Spanish Speakers Build English Vocabulary

Help Spanish Speakers Build English Vocabulary

Spanish speakers are in the position to quickly and easily attain English vocabulary. At least 40% of English words share Latin cognates. Below are sophisticated English words closely related to common Spanish expressions. Try introducing one or two a day. You’ll not only boost your students’ vocabulary; you’ll train them to look for “handles” on words based on what they already know!

And watch out! Not all words that look related mean the same thing in English and Spanish. Explain to your students that there are certain false cognates or “amigos falsos.” Here’s a list of a few of the common ones.

Spanish word English meaning
Asistir Attend, not “assist”
Carpeta Folder, not “carpet”
Desgracia Misfortunate, not “disgrace”
Discutir To argue, not “discuss” (especially in Mexico)
Embarazada Pregnant, not “embarrassed”
Guardar To put away, not “to guard”

Get the FREE download of “Helping Spanish Speakers Build English Vocabulary” here.

2014-06-24 10.43.28


As a musician, publisher, and award-winning author, Matthew Gollub celebrates reading for FUN. He combines humor, practical insights, storytelling, and drumming to thoroughly engage listeners of all backgrounds and ages. Each year, Matthew speaks at over 60 schools and education events around the U.S. and abroad. For more information about his keynote addresses, bilingual workshops, and singular school assemblies for grades pre-k through 8th grades, please click on a link below.

For more about Matthew’s author assemblies and bilingual family literacy events, please contact Matthew here, or call him toll free at (866) 4 TORTUGA.


Links to recent news articles about Matthew Gollub speaking events:

Meet Matthew

I have a passion for encouraging young people to read--and for encouraging parents to read to their kids. "Language, rhythm, color, life!"™ are the threads I weave through my books and presentations. Read more...

Schedule Matthew for your

School Assemblies

Bilingual Family Reading Nights

Library Events


Contact Matthew


Phone: (707) 544-4720 PST

To email, please click the green icon above.

Tortuga Press

2777 Yulupa Ave. #181
Santa Rosa, CA 95405

press room6press room 4

Matthew makes reading FUN!

"Language, rhythm, color, life!"™